C’est samedi matin et Bamse roule à vélo avec un panier accroché à son guidon. Il se rend au marché. L’air sent le pain frais de la boulangerie « Goede morgen » et un peu la pluie de la nuit dernière. La rue est encore endormie et commence lentement à s’éveiller.
Continue readingIt’s Saturday morning and Bamse is riding his bike with a basket on the handlebars. He’s on his way to the market. The air smells of freshly baked bread from the “Goede morgen” bakery and also a little bit of last night’s rain. The street is still sleepy and slowly starting to wake up.
Continue readingHet is zaterdag ochtend en Bamse fietst met een mandje aan zijn stuur. Hij is op weg naar de markt. De lucht ruikt naar versgebakken brood van bakkerij “Goede morgen” en ook een beetje naar de regen van vannacht. De straat is nog slaperig en begint zich langzaam te ontwaken.
Continue reading
Bamse stiger på snabbtåget till Gouda på Amsterdam station. Han har ingen brådska, ingen brådskande destination att nå. Allt han har med sig är en termos med kaffe och en bok han köpte i Frankrike förra månaden.
Continue readingBamse går på toget i Amsterdam med retning Gouda. Han har ikke hastverk, ingen destinasjon som kaller på ham. Bare en termos med kaffe og en bok han kjøpte i Frankrike forrige måned.
Continue readingBamse monte dans le train express en direction de Gouda à la gare d’Amsterdam. Il n’est pas pressé, il n’a pas de destination urgente. Il n’a avec lui qu’un thermos de café et un livre qu’il a acheté le mois dernier en France.
Continue readingBamse boards the sprinter train to Gouda at Amsterdam station. He is in no hurry, with no urgent destination to reach. All he has with him is a thermos flask of coffee and a book he bought in France last month.
Continue readingBamse stapt op station Amsterdam in de sprinter richting Gouda. Hij heeft geen haast, geen bestemming die dringend roept. Alleen een thermoskan met koffie en een boek dat hij vorige maand in Frankrijk had gekocht.
Continue reading
Bamse gick in i snabbköpet med en tydlig lista: gurkor, müsli och honung. Han älskade att handla mat. Inte på grund av maten, utan på grund av de oväntade ögonblicken.
Continue readingBamse gikk inn i supermarkedet med en klar liste: agurker, müsli og honning. Han likte å handle. Ikke på grunn av maten, men på grunn av de uventede øyeblikkene.
Continue reading