🇳🇴 Skrevet på norsk
Å lære fremmedspråk er min favorittaktivitet. Det er virkelig fascinerende å kommunisere flytende på fremmedspråk. Du kan trygt legge igjen notater på skrivebordet uten at noen forstår det. Eller hva med en telefonsamtale uten at noen forstår det. En slags spionasje?! Språkene jeg snakker flytende er nederlandsk (morsmål), engelsk og norsk. Jeg forstår også dansk, svensk og fransk ganske godt. Det jeg ønsker å lære i fremtiden er russisk og islandsk språk.
Kanskje forståelig, å mestre fremmedspråk kan gjøre deg forvirret. Spesielt hvis du er god i minst ett fremmedspråk. Fremmedord begynner å høres mer logisk ut på et visst tidspunkt. Noen ganger så logisk at du ikke lenger kan skille om ordet er nederlandsk, engelsk eller fransk. Sikkert når det gjelder å snakke, kan dette føre til en blanding av to eller til og med tre språk sammen, eller at du ikke lenger spontant kan tenke på ordet.
Du lærer ikke bare ett eller flere språk. Foruten at det krever mye tid og tålmodighet, består det å lære et språk av tre deler: forståelse, tale og skriving. Dersom du ønsker å få et språksertifikat, bør du etter hvert fokusere på alle deler samtidig – forklaring på engelsk.
Mitt beste tips: start med å lære alfabetet først og deretter hvordan du uttaler bokstavene. Noen ganger er dette ganske vanskelig hvis ingen snakker det samme fremmedspråket rundt deg. Det som hjalp meg mye er å se barnefilmer og høre på musikk. Vanligvis bruker jeg et oversettelsesprogram for å kunne bruke søkeord på det spesifikke språket. For å gi et eksempel:
Nederlandsk: kinderliedjes
Norsk: barnesanger
Svensk: barnsånger
Fransk: chansons pour enfants
Islandsk: barnalög
ours Bamse
Verwijzingen / References / Renvois / Henvisninger / Hänvisningar:
🇳🇱 Hetzelfde verhaal geschreven in het Nederlands
🇺🇸 The same story written in English
🇫🇷 La même histoire écrite en français
🇳🇴 Den samme historien skrevet på norsk
🇸🇪 Samma berättelse skriven på svenska